都の聖母　外国語 | カトリック京都司教区

都の聖母

TOP ＞わたしたちの教区・概要＞キリシタン＞都の聖母（Notre Dame de Miyako）

キリシタン

● 都の聖母像　紹介文

●都の聖母像、ディーニャ村へ

Introduction to "The Holy Mother of the Capital (Miyako no Seibo)"

"Presentation de 《Notre Dame de Miyako》 "

Presentación de "Nuestra Señora de Miyako（la Capital）"

「수도의 성모」 소개

The statue of Notre Dame de Miyako is in the small chapel in the basement of Kawaramachi cathedral.

都の聖母　切り抜き2 JPEG_edited_edited_edited.png

Notre Dame de Miyako (Kyoto)

Fr. León Robin (1802-1882) who ministered in a small village in the St. Claude diocese in eastern France often read the story of the Japanese martyrs and deeply admired them.

He started a devotional group for the conversion of the Japanese people, and it was officially approved by Bishop Antoine de Chamon of St. Claude on October 22, 1847. The purpose of this group was to pray that bishops and missionaries sent by the Holy Father could enter Japan to preach the Gospel. At that time, the shogunate strictly prohibited Christianity in Japan so that it was impossible for missionaries to enter the country.

When St. Francis Xavier (1506-1552) came to Japan in 1549, he brought a picture of Mary with him. Knowing that Xavier had wanted to build a church in Kyoto dedicated to the Blessed Mother, in 1864 Fr. Robin ordered six bronze statues of the Blessed Mother in Rome. She is portrayed holding the infant Jesus on her lap. On December 31, 1865, the statues were blessed by Pope Pius IX and were named “Notre Dame de Miyako (Kyoto)”.

In 1866, Fr. Robin sent one of these statues to Fr. Barthelemy Girard (1821-1867) who was in Yokohama at that time. With the statue Fr. Robin sent a letter asking that the statue be buried on a hill overlooking Kyoto so that missionaries could enter there as soon as possible. At that time foreigners were not allowed to go out of a foreign settlement (Yokohama, Nagasaki, and Kobe) and so it was still impossible for missionaries to enter Kyoto.

When members of the European diplomatic corps were allowed to visit the Imperial Palace in Kyoto in May 1873, Fr. François Vigroux (1842-1909) and a young Japanese went to Kyoto with the statue and buried it at the hill “Higasiyama Shougunzuka” overlooking the city. Fr. Robin’s dream was finally realized.

On September 28, 1879, Fr. Aimé Villion (1843-1932) who had come to Kyoto as a French teacher went to the hill, dug up the statue, and brought it to a temporary chapel in a rented house at “Ni-jo Takakura” in the center of Kyoto-city.

At last, Xavier’s eager hope became real when a church was dedicated at “Kawaramachi” on May 1, 1890. At the dedication ceremony, the statue was placed at a side altar and Bishop Felix Midon (1840-1893) of the Apostolic Vicariate of Central Japan that included Kyoto ended his sermon by telling the story of the statue.

The Blessed Mother of the Capital statue in this small chapel is this very statue.

“O Virgin Mary, you who, buried in the ground, prayed for Japan, also pray for us.”

　　　　　　　　　（Prayer of Fr. Villion in front of the statue he found）

September 29, 2004, Catholic Kyoto Diocese

La statue de Notre-Dame de Miyako se trouve dans la petite chapelle au sous-sol de la cathédrale de Kawaramachi.

Notre-Dame de Miyako (Kyoto)

Le père Léon Robin（1802-1882）, curé de la paroisse de Digna du diocèse de Saint- Claude dans la province du Jura, l'est de la France, a souvent lu l'histoire des martyrs japonais et profondément touché.

Il avait organisé à partir de 1854 une association de prière pour la conversion du Japon et ce groupe avait même été officiellement approuvé le 22 octobre 1847 par Mgr Antoine de Chamon, alors évêque du diocèse de Saint-Claude. Le but de ce groupe était de prière pour que les évêques et les missionnaires envoyés par le Pape pour l’évangélisation du Japon puissent entrer dans ce pays. À cette époque, le shogunat interdisait strictement le christianisme au Japon, rendant impossible l'entrée des missionnaires dans le pays.

Le P. Robin, découvrant que St. François Xavier (1506-1552) voulait construire à Kyoto une chapelle dédiée à la Ste Vierge quand il est arrivé au Japon en 1549, fait réaliser à Rome six statues en bronze de la Vierge Marie portant l’Enfant Jésus sur ses genoux, sur le modèle de celle que le saint avait apportée au Japon. Les statuettes sont bénies le 31 décembre 1865 par le Pape Pie IX et seront appelées « Notre-Dame de Miyako ». Miyako signifiant capitale en japonais, et Kyoto était alors encore la capitale de l’Empire.

L’année suivante, en 1866, une des statues est envoyée à Yokohama, au Père Prudence Girard des Missions Etrangères de Paris. Une lettre du Père Léon Robin accompagne la statue : « Veuillez enterrer la statue de la très Sainte Mère au sommet d’une colline de Kyoto qui domine la ville, afin que des missionnaires puissent y entrer le plus tôt possible ». A l’époque, il n’était pas possible aux étrangers de sortir de leurs concessions étrangères de Yokohama, de Nagasaki et de Kobe, de sorte qu’aucun missionnaire ne pouvait pénétrer à Kyoto.

La Providence permet qu’en 1873, le Père François Vigroux (1842-1909) de MEP puisse accompagner le Corps Diplomatique Européen spécialement autorisé à visiter le Palais Impérial pour l’Exposition Internationale qui se tenait à Kyoto. Il part alors pour Kyoto avec un jeune japonais emportant avec lui « Notre-Dame de Miyako » qu’il enterrera selon le souhait du Père Robin sur la colline de « Higashiyama Shogunzuka » qui domine la ville.

Le 28 septembre 1879 (Meiji 12), le père Aimé Villion (1843-1932) de MEP, venu à Kyoto comme professeur de français, monta la colline, fouilla soigneusement la statue de la Vierge et l’installe dans la chapelle provisoire de sa maison près de «Takakura-Nijo » au centre-ville de Kyoto.

Il faudra attendre encore 11 ans pour que le désir de St. François Xavier se réalise : une chapelle a été construite à Kyoto. Le 1er mai 1890 (Meiji 23), le jour de la dédicace de l’église de « Kawaramachi » (la future cathédrale de Kyoto), Mgr Felix Midon (1840-1893), évêque du Vicariat apostolique du Japon central, auquel Kyoto appartient alors, a présente à la fin de son homélie aux fidèles assemblés tout l’histoire de « Notre-Dame de Miyako » placée sur un autel latéral. C'est cette statue qui est placée dans la chapelle "Miyako no Seibo" de la cathédrale de Kyoto.
　　　

« Ô Vierge Marie, toi qui, enfouie dans la terre, priais pour Japon,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　prie aussi pour nous. »

　　　　　　　　（prière du P. Villion devant la statue qu’il venait de retrouver）

　　　　　　　　　　　　　29 septembre 2004, diocèse catholique de Kyoto

La estatua de Notre Dame de Miyako se encuentra en la pequeña capilla del sótano de la catedral de Kawaramachi.

Nuestra SeñoraNotre “Miyako” (kioto)　

El P. León Robin (1802-1882), que pertenece a la Diócesis de Saint Claude, un pueblo de Digna en la provincia de jura en el este de Francia a menudo leía la historia de los mártires japoneses y los admiraba profundamente. Comenzó un grupo devocional para la conversión del pueblo japonés, y fue aprobado oficialmente por el obispo Antoine de Chamon de la Diócesis de St. Claude el 22 de octubre de 1847. El propósito de este grupo era rezar para que los obispos y misioneros enviados por el Santo Padre pidieran ingresar a Japón para predicar el Evangelio. En ese momento, el shogunato prohibió estrictamente el cristianismo en Japón, por lo que era imposible que los misioneros ingresaran al país.

El P. Robin se enteró de que San Francisco Xavier (1506-1552) había querido construir una iglesia en Kioto dedicada a la Santísima Madre, cuando llegó a Japón en 1549 y trajo una imagen de María qui es retratada sosteniendo al niño Jesús en su regazo. Entonces el P. Robin ordenó fundir en Roma seis estatuillas de bronce de tal figura de María. El 31 de diciembre de 1865, las estatuas fueron bendecidas por el Papa Pío IX y fueron nombradas “Notre Dame de Miyako (Kioto)”.

En 1866, el P. Robin envió una de estas estatuas al P. Barthelemy Girard (1821-1867) que estaba en Yokohama en ese momento. Junto con la estatua, el P. Robin envió una carta pidiendo que se enterrara la estatua en una colina con vistas a Kioto para que los misioneros pudieran ingresar allí lo antes posible. En ese momento, a los extranjeros no se les permitía salir de asentamientos extranjeros (Yokohama, Nagasaki y Kobe), por lo que todavía era imposible para los misioneros ingresar a Kioto. Cuando a los miembros del cuerpo diplomático europeo se les permitió visitar el Palacio Imperial en Kioto en mayo de 1873 (Meiji 6), el P. François Vigroux (1842-1909) y un joven japonés fueron a Kioto con la estatua y la enterraron en la colina de Higashiyama Shougunzuka con vistas a la ciudad. El sueño del P. Robin finalmente se hizo realidad.

El 28 de septiembre de 1879 (Meiji 12), el padre Aimé Villion (1843-1932) que llegó a Kioto como maestro de francés fue a la colina, excavó cuidadosamente la estatua de la Virgen y lo coloqué en la capilla temporal de la casa de “Nijo Takakura” en el centro de Kioto.

Finalmente, la ansiosa esperanza de Xavier se hizo realidad cuando se construyó la iglesia en Kioto en “Kawaramachi” el 1 de mayo de 1890(Meiji 23). En la ceremonia de dedicación, la estatua se colocó en un altar lateral y al final del sermón, el obispo Félix Midon (1840-1893) del Vicariato Apostólico de Japón Central al que pertenecía Kioto en ese momento, les conto la historia de origen de la estatua. Es esta estatua la que se coloca en la capilla "Notre Dame de Miyako".

“Oh Virgen María, tú que, enterrada en la tierra, rezaste por Japón,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　también reza por nosotros. "

　　　　　　（La oración del padre Villion frente a la estatua que acababa de encontrar）

　　　　　　　　　　29 de septiembre de 2004, Diócesis Católica de Kioto

노트르담 드 미야코의 성상은 가와라마치 대성당 지하에 있는 작은 경당에 있습니다.

「수도의 성모」

　프랑스 동부 쥬라현 디냐촌 산클로드주교구 소속인 레온 로반신부(1802-1882년)는 평소, 일본의 순교자 기록을 읽고 깊은 감명을 받았다. 그는 일본인 개종을 위해 기도회를 만들고、회는 1847년 10월 22일 산클로드주교구 샤몬주교에 의해 정식으로 승인되었다. 회의 목적은「일본의 복음을 펴기 위하여 교황으로부터 파견된 주교와 선교사가 입국할 수 있도록 기도하는 일」이었다. 당시, 일본에서는 무가정권 시대의 엄중한 그리스도교 금지령이 내려져있어 선교사의 입국은 불가능했기 때문이었다.

　1864년 로반신부는 프란치스코 하비에르가 성모님께 봉헌한 성당을 교오또에 세우고 싶어하시던 것을 알고 하비에르가 일본에 지니고 왔다고 전해지는 성모님의 화상의 연관하여, 무릎위에 어린 예수를 안은 여섯체의 브론즈성모상을 로마에서 주조시켰다. 그리고, 1865년 12월 31일 비오 9세 교황으로 부터 성모님의 축성을 받아 「수도의 성모」라 명명하였다. 이듬 해 1866년 그 중의 한체가 요꼬하마에 계시던 지럴신부에게 보내졌다. 거기에는「교오토에 하루빨리 선교사가 들어 올 수 있도록 시가를 내려다 볼 수 있는 언덕 한곳에 묻어 주십시오」라는 로반신부의 편지도 첨부되어 있었다. 당시 외국인은 요꼬하마, 나가사끼, 고베등의 거류지에서 나올 수 없어 교오토에 선교사가 들어 오는 것은 불가능했기 때문이다.

　1873년 5월 유럽 외교단이 센도오고쇼의 특별 배관을 허락 받았을　때 뷔그르신부은 한명의 일본인 청년과 함께「수도의 성모」상을 가지고 교오토로 와서 시내가 내려다　보이는 히가시야마장군　무덤에 묻었다. 로반신부의 소원이 드디어 이루어진 것이다.

1879년 9월 28일 불어교수라는 명목으로 교오토에 부임한 윌리온 신부은 말로만 들었던 무덤에 올라가 묻혀진 성모상을 파 내었다. 그는 성모상을 소중히 가지고 돌아와 다까꾸라니죠의 빌린집에 마련한 임시성당에 안치했다. 드디어 사베리오의 소원이 성취되고 교오토에 성당이 세워지는 날이 왔다. 1890년 5월 1일 카와라마치성당의 헌당식 날,　당시 교오토에 속하고 있던 중일본대목구를 관활하는 미동주교는 강론끝에 이미 제단옆에 놓아둔「수도의 성모」유래의 일부시종을 참례자에게 소개했다. 이번[수도의 성모]소성당에 안치된 것이 이 성모상이다.

「아아, 흙에 파묻힌채 일본을 위해 기도해 주시는 성모여 우리를 위하여 빌으소서」

　　　　　　　　　　　　　　　 2004년 9월29일 카톨릭 교오토교구

カトリック京都司教区

​ CATHOLIC KYOTO DIOCESE

​都の聖母